A recluse virtual DJ and his obsessive listener are pulled together by an eerie radio signal—both yearning for a connection they can’t describe.