A director raised on skewed history confronts two presidents in a battle to rewrite the past—can he change minds before it's too late?