A portrait of the bar Polaris, that lights up in Tokyo’s night, drawing in “women” of diverse backgrounds whose lives intertwine like constellations, only to part at dawn.